nontheless는 원래 ”그럼에도 불구하고“라는 의미가 있어요. 이 글에서는 무조이면서도 복잡한 작품이지만, 개념이 뒤집힌 이후에도 통일적인 구조를 생산하였기 때문에 복잡한 작품에 접근이 쉬워졌고 가능해졌다“ 이런 의미로 쓰여요. 그러니까 제가 말한 부분에서 복잡하지만, 가능해졌다 아 부분에 nonetheless의 의미가 포함되어있어서 저렇게 해석할 수 있다고 생각하시면 될 것 같습니다