판소리계 소설은 원래 서민(평민) 중심의 구비 문학(입에서 입으로 전해지던 소설)에서 출발한 것이 맞습니다. 하지만 판소리가 큰 인기를 끌면서 판소리를 즐기는 향유층이 평민뿐만 아니라 양반 계층으로까지 확대되었습니다. 이에 따라 양반들도 판소리 공연을 즐기고 이를 책(소설)으로 읽게 되면서, 양반들의 취향에 맞춘 고급스러운 한문 구절, 시구, 사자성어 등이 대량으로 삽입되었습니다. 따라서 판소리계 소설은 평민들이 쓰는 비속어·일상어(순우리말)와 양반들이 쓰는 한문투 어휘·고사성어가 한 작품 안에 함께 섞여 나타나는 독특한 언어적 특징을 갖게 되었습니다. 2. "이조 참의 대사성(吏曹參議 大司成)을 봉하시고", "백년동락(百年同樂)할세", "삼남삼녀(三男三女)를 두었으니" 이런부분이 한문투입니다!