Blackmore는 농업이 유행하게 된것은 그것은 장기적인 이익을 이해해서가 아니라 전염성 있는 모방을 통해서였다고 주장했다 라고 지문에서 나오는 문장을 직역할 수 있는데

농업이 장기적으로 인류에서 유리하다는것을 이해해서가 아니라 다른사람들이 농사를 짓는 것을 보고 따라 했기 때문이라는 거에요

Meme도 유용해서가 아니라 다른사람들의 행동이나 반응을 모방해서 퍼진다는것이죠

사람은 다른 사람의 행동을 모방하는 성향이 있는데 그 행동이 유용한지와 관계없이 한다는 뜻이에요