유정T1달 전
A2. 마지막 문장은 "no more A than B" 라는 구문이야. 뜻은 "B가 A하지 않는 것과 마찬가지로 A하지 않는다" 야.
문장을 두 부분으로 나눠보자.
- 앞: "They no more want to be called John or Maria" (그들은 John이나 Maria로 불리기를 원하지 않는다)
- than 뒤: "does your average physician" (평범한 의사가 그러하지 않는 것처럼)
than 뒤의 does는 앞의 "want to be called"를 반복하지 않기 위해 쓴 대동사야. 즉 does = wants (to be called John or Maria)라는 뜻이지. 그리고 than 뒤에서는 도치가 일어나서 "does your average physician" 순서로 배열돼 (원래 어순은 "your average physician does").
전체 해석: "평범한 의사가 그러기를 원하지 않는 것과 마찬가지로, 그들(교수들)도 John이나 Maria로 불리기를 원하지 않는다."