먼저 원문의 문제부터 짚자. 앞 절 "Rain and melted snow flow into dozens of lakes"와 뒤 절 "four of them are considered sacred…"가 콤마로만 연결되어 있어. 영어에서 두 완전한 절을 콤마만으로 이으면 문법상 성립이 안 돼. 접속사가 있거나 관계대명사로 연결해줘야 해. 그래서 them을 관계대명사 which로 바꿔야 하는데, 이유는 which가 대명사 역할과 접속사 역할을 동시에 겸하기 때문이야. them만 있으면 앞의 lakes를 받는 대명사 기능은 하지만, 두 절을 이어주는 접속 기능이 없거든. 현성이가 "four of them which are considered…"라고 생각한 건 이해가 되는데 이건 중복이야. them과 which가 같은 자리(앞의 lakes를 받는 대명사 자리)를 두 번 채우려고 하는 셈이거든. 문법상 하나만 있어야 해.

- them = 앞의 lakes를 받는 일반 대명사 (접속 기능 X) - which = 앞의 lakes를 받는 관계대명사 (접속 기능 O) 두 단어의 뜻은 사실상 같지만, which는 두 절을 연결하는 역할까지 겸해줘. 그래서 "four of them"에서 them만 which로 바꿔주면 "four of which"가 되고, 이 하나의 표현으로 "그 호수들 중 네 개"라는 뜻 + 두 절을 잇는 역할까지 다 해내는 거야.