1. 말랐다가 벗겨져나간 페인트 조각을 의미합니다. 계산을 위한 비유이기 때문에 막 거창한 비유적 의미가 있는건 아니고 (전체 생물량) : (인간의 생물량) = (페인트칩의 질량) : (박테리아 군집의 질량)이라는 식에서 나온겁니다 2. 인간의 협력적 노력이라고 해석하는게 좋을 것 같네요. their combined efforts 전체가 아니라 they 하나만 해석해놓고 그들의 협력적 노력이라고 보는게 더 쉬웟을거에요