제로우[윤동T조교]1달 전
신영우
영화를 보다보면 가끔 보물상자 같은걸 열기 전에 ‘let’s see what we have here’이라는 대사가 나옵니다. 직역하자면 ‘우리가 여기에 가지고 있는게 뭔지 볼까?’ 이지만, 실제로는 ‘한 번 여기에 뭐가 있는지 볼까?‘ 정도로 해석됩니다. ‘What we have here’이 우리가 가지고 있는 무언가를 지칭하는게 아니라, 우리가 찾아낸 것, 관찰한 것, 알아낸 것 따위를 이르는겁니다. 결론적으로 저 질문하신 문장에서도 have도 가지고 있다는 것이기보다는 찾아낸 것, 관찰한 것, 알아낸 것 따위를 나열하기 위해 쓰인거에요